Немецкий с Герхардом

  ”Werfen” или ”schmei ß en “? „Schauen“, „sehen“ или „gucken?“ „Pkw“, „Auto“, „Wagen“ или „Karre“? Многие учащиеся немецкого языка просят своего учителя за помощью. Как правило, требуется много времени, чтобы объяснить различия. И, чаще всего ученики не остаются очень довольными ответами. Многие люди думают, что есть только два способа говорить на язык е . Есть правильный немецкий язык, а неправильный немецкий язык. Или образованный или вульгарный немецкий язык. На самом деле есть еще много уровней. Одно различие, это трудно объяснить, между письменными и разговорными стилями. Некоторые слова более типичны на разговорном языке “kriegen”, “schmeißen”, “lecker”), другие слова более типичны в текстах (”erhalten”, ”schmackhaft” или ”Personenkraftwagen/Pkw”). Еще одна проблема в том, что хороший стиль зависит от социальной группы, профессии и возраста человека. Если вы говорите как адвокат, работая в детском саду, или наоборот: в обеих ситуациях ваши клиенты скажут, что у вас п

 Большинство изучающих немецкий язык говорят, что это трудно понять. В немецком языке есть два слова для «если»: -         „wenn” -         „ob” Если вы знаете голландский, то это легко. -         „wenn” → „als” -         „ob” → „of” По моим слабым знаниям английской грамматики, в английском есть соответствующие слова. Однако я считаю, что «ли» не обязательно, и что «если» работает в обеих ситуациях. Пожалуйста, поправьте меня! -         „wenn” → „if” -         „ob” → „whether, if”   Однако в русском языке тоже есть два слова: - « wenn » → «если» - «об» → «ли» Тем не менее, многие учащиеся все еще сбиты с толку, потому что они пытаются применить логику английского языка (« if »). Вот простая стратегия правильного использования. Попробуйте заменить « if » на « in case that /в том случае, если это». Если это возможно, вы должны использовать « wenn ». Если это невозможно, вы должны использовать « ob ». Примеры: I am not sure sure if I come. → I am not sure in c