Что правильно: der Bonbon или das Bonbon?

Большинство из нас хотели бы, чтобы немецкий язык (и любой другой язык) был подобен бюрократически спланированной системе. Они думают, что в хорошем языке не должно быть двусмысленностей.

Однако все естественные языки - анархические системы. Директора немецкого языка нет. Ангела Меркель не отвечает за грамматику немецкого языка. Словарные компании не изобретают новых слов. Они просто включают новые слова, ставшие популярными.

Язык немного похож на Википедию. Каждый вносит свой вклад в развитие немецкого языка.

Со временем некоторые грамматические формы становятся общепринятыми. Однако это не означает автоматически, что менее используемые выражения автоматически неверны.

Вот несколько слов, которые могут иметь более одного рода, согласно справочнику «Duden Grammatik». Да, вы вольны выбирать.

  • Biotop, der/das
  • Bonbon, der/das
  • Curry, der/das
  • Filter, der/das
  • Gelee, der/das
  • Gulasch, das/der
  • Poster, das/der
  • Rhododendron, das/der
  • Schrot, der/das

Таких слов еще много.

По словам Дудена, 1,6% всех немецких существительных могут иметь более одного рода. Почти 50 существительных (0,05%) могут иметь три рода!

Примеры:

(С сентября / октября у меня будет одна онлайн-группа для изучения немецкого языка, ровно для восьми участников, и я буду давать объяснения на русском языке. Если вы хотите получить информацию, как только курс будет открыт для регистрации, нажмите здесь. Мы не будем работать с учебником, как в школе. Мы сосредоточимся исключительно на устранении ваших ошибок и на профессиональном самовыражении.)

  • der, die, das Joghurt
  • der, die, das Spam
  • der, die, das Triangel

0,1% всех немецких существительных не имеют рода; то есть они используются без артикула.

Примеры:

Aids, Allerheiligen, Donnerlittchen, Fernost.

Иногда другой род используется только в определенном регионе.

Примеры:

  • die E-Mail; Австрия: das E-Mail
  • die Butter; регион Франкфурта-на-Майне: das Butter
  • das Terpentin; Австрия: der Terpentin
  • der Pyjama; Австрия: das Pyjama.

Иногда различный род отражает другое значение.

Примеры:

  • der Erbe (наследник); das Erbe (наследство, наследие)
  • der Junge  (мальчик); das Junge (ребенок / потомок животного): das Löwenjunge, das Zebrajunge

---

Вы хотите бесплатное членство в моей группе в Facebook для изучения немецкого языка? Там вы будете получать обновления моих статей. И вы можете спросить меня обо всем, что касается изучения немецкого языка.

https://www.facebook.com/groups/593240752019504

Если вы хотите услышать, как я говорю по-русски с немецким акцентом, послушайте, пожалуйста, мой еженедельный подкаст по психологии: https://anchor.fm/russianwop

Я психолог (магистр гуманитарных наук Гамбургского университета) и преподаватель языка из Гамбурга / Германия. В настоящее время живу в Республике Молдова.


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Помощь! У меня два или три глагола в одном предложени

В последней статье блога я дал вам шаблоны для предложений с одним глаголом. Что делать, если в одном предложении два или три глагола? Когда в одном предложении есть два или более глагола? Когда мы используем одно из следующих времен: • Perfekt (Er hat gesungen) • Plusquamperfekt (Er hatte gesungen) • Futur I (Er wird singen) • Футур II (Er wird gesungen haben). У нас также есть два глагола, когда мы используем Konjunktiv II (Ich hätte gesungen. Ich würde gesungen haben), пассивные конструкции (Das Lied wird selten gesungen) и модальные глаголы (Wir wollen singen. Sie sollten besser singen.) Предложения с двумя глаголами   Одно главное предложение Спряженный глагол стоит на второй позиции. Другой глагол (который не спрягается) стоит на последней позиции. • Wir wollen heute gemeinsam ein Lied singen. • Sie haben uns wieder vergessen. • Aufgrund von Bauarbeiten ist diese Straße gesperrt. Типичные ошибки • Wir wollen heute singen gemeinsam ein Lied. • Sie h
Read more

В чем разница между ”erhalten”, ”bekommen” и ”kriegen”?

  ”Werfen” или ”schmei ß en “? „Schauen“, „sehen“ или „gucken?“ „Pkw“, „Auto“, „Wagen“ или „Karre“? Многие учащиеся немецкого языка просят своего учителя за помощью. Как правило, требуется много времени, чтобы объяснить различия. И, чаще всего ученики не остаются очень довольными ответами. Многие люди думают, что есть только два способа говорить на язык е . Есть правильный немецкий язык, а неправильный немецкий язык. Или образованный или вульгарный немецкий язык. На самом деле есть еще много уровней. Одно различие, это трудно объяснить, между письменными и разговорными стилями. Некоторые слова более типичны на разговорном языке “kriegen”, “schmeißen”, “lecker”), другие слова более типичны в текстах (”erhalten”, ”schmackhaft” или ”Personenkraftwagen/Pkw”). Еще одна проблема в том, что хороший стиль зависит от социальной группы, профессии и возраста человека. Если вы говорите как адвокат, работая в детском саду, или наоборот: в обеих ситуациях ваши клиенты скажут, что у вас п
Read more

Когда мне следует говорить «wenn» или «ob»

 Большинство изучающих немецкий язык говорят, что это трудно понять. В немецком языке есть два слова для «если»: -         „wenn” -         „ob” Если вы знаете голландский, то это легко. -         „wenn” → „als” -         „ob” → „of” По моим слабым знаниям английской грамматики, в английском есть соответствующие слова. Однако я считаю, что «ли» не обязательно, и что «если» работает в обеих ситуациях. Пожалуйста, поправьте меня! -         „wenn” → „if” -         „ob” → „whether, if”   Однако в русском языке тоже есть два слова: - « wenn » → «если» - «об» → «ли» Тем не менее, многие учащиеся все еще сбиты с толку, потому что они пытаются применить логику английского языка (« if »). Вот простая стратегия правильного использования. Попробуйте заменить « if » на « in case that /в том случае, если это». Если это возможно, вы должны использовать « wenn ». Если это невозможно, вы должны использовать « ob ». Примеры: I am not sure sure if I come. → I am not sure in c
Read more