Когда мне следует говорить «wenn» или «ob»

 Большинство изучающих немецкий язык говорят, что это трудно понять. В немецком языке есть два слова для «если»:

-        „wenn”

-        „ob”

Если вы знаете голландский, то это легко.

-        „wenn” → „als”

-        „ob” → „of”

По моим слабым знаниям английской грамматики, в английском есть соответствующие слова. Однако я считаю, что «ли» не обязательно, и что «если» работает в обеих ситуациях. Пожалуйста, поправьте меня!

-        „wenn” → „if”

-        „ob” → „whether, if” 

Однако в русском языке тоже есть два слова:

- «wenn» → «если»

- «об» → «ли»

Тем не менее, многие учащиеся все еще сбиты с толку, потому что они пытаются применить логику английского языка («if»).

Вот простая стратегия правильного использования.

Попробуйте заменить «if» на «in case that/в том случае, если это». Если это возможно, вы должны использовать «wenn». Если это невозможно, вы должны использовать «ob».

Примеры:

I am not sure sure if I come. → I am not sure in case that I come → не возможно → „ob” → Ich bin nicht sicher, ob ich kommen werde.

I will call you if I come. → I will call you in case that I come →  возможно → „wenn” → Ich werde dich anrufen, wenn ich kommen werde.

Домашнее задание:

Составьте 20 предложений на родном языке с союзом «если». Попробуйте применить описанную выше стратегию.

---

Check out my webpage: https://www.thegomethod.org/services/german/

Gerhard Ohrband is a lecturer in work and organizational psychology, German teacher and book author from Hamburg/Germany, currently located in Moldova/South Eastern Europe.