Как вы должны реагировать, если кто-то смеется над тем, как вы говорите по-немецки

Вот несколько шагов, которые я настоятельно рекомендую вам выполнить.

·        Вы говорите «Спасибо!»

·        Вы говорите: «Не могли бы вы быть более точными? Что именно заставило вас подумать, что я так плохо говорю по-немецки? "

·        Вы записываете ответ.

·        Вы спрашиваете: «У вас есть что еще предложить, чтобы улучшить мою речь?»

·        Вы записываете ответ.

Дома вы внимательно анализируете происшествие. Если у человека не было добрых намерений, он, вероятно, не ответил на ваши уточняющие вопросы.

Теперь вы задаете себе следующие вопросы:

• Каковы были намерения человека?

• Способен ли этот человек выносить суждения о том, что правильно, а что неправильно?

Конечно, я знаю, что конструктивная обратная связь - ключевой элемент успеха! Важное слово: «конструктивный».

Подумайте о следующем:

• Многие немцы никогда не читали книги после окончания школы.

• Было проведено несколько реформ орфографии (1944, 1996 (с изменениями в 2004, 2006, 2011, 2017, 2018)). Большинство немцев не изучили подробно последствия этих реформ.

• Многие немцы придерживаются некоторых правил, которые помнят со школы. Иногда их память неполноценна; иногда правила перестают действовать.

• Многие немцы говорят на региональном диалекте или говорят на немецком языке, на который влияет их регион, семейное происхождение или социальная группа.

• Правильность предложения зависит не только от грамматики. Это зависит от того, что вы намеревались сказать. Никто не может читать ваши мысли.

• Очень часто люди используют вашу манеру речи как средство унизить вас.

---

 

Герхард Орбанд - преподаватель трудовой и организационной психологии, преподаватель немецкого языка и автор книг из Гамбурга / Германия, в настоящее время проживающего в Молдове / Юго-Восточной Европе.

Благодарю вас за интерес к моему блогу. Если вы хотите получать обновления о новых статьях, подпишитесь на мою недавно созданную группу в Facebook.

https://www.facebook.com/groups/593240752019504

Если вы хотите услышать, как я говорю по-русски с немецким акцентом, послушайте, пожалуйста, мой еженедельный подкаст по психологии: https://anchor.fm/russianwop

 


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Помощь! У меня два или три глагола в одном предложени

В последней статье блога я дал вам шаблоны для предложений с одним глаголом. Что делать, если в одном предложении два или три глагола? Когда в одном предложении есть два или более глагола? Когда мы используем одно из следующих времен: • Perfekt (Er hat gesungen) • Plusquamperfekt (Er hatte gesungen) • Futur I (Er wird singen) • Футур II (Er wird gesungen haben). У нас также есть два глагола, когда мы используем Konjunktiv II (Ich hätte gesungen. Ich würde gesungen haben), пассивные конструкции (Das Lied wird selten gesungen) и модальные глаголы (Wir wollen singen. Sie sollten besser singen.) Предложения с двумя глаголами   Одно главное предложение Спряженный глагол стоит на второй позиции. Другой глагол (который не спрягается) стоит на последней позиции. • Wir wollen heute gemeinsam ein Lied singen. • Sie haben uns wieder vergessen. • Aufgrund von Bauarbeiten ist diese Straße gesperrt. Типичные ошибки • Wir wollen heute singen gemeinsam ein Lied. • Sie h
Read more

В чем разница между ”erhalten”, ”bekommen” и ”kriegen”?

  ”Werfen” или ”schmei ß en “? „Schauen“, „sehen“ или „gucken?“ „Pkw“, „Auto“, „Wagen“ или „Karre“? Многие учащиеся немецкого языка просят своего учителя за помощью. Как правило, требуется много времени, чтобы объяснить различия. И, чаще всего ученики не остаются очень довольными ответами. Многие люди думают, что есть только два способа говорить на язык е . Есть правильный немецкий язык, а неправильный немецкий язык. Или образованный или вульгарный немецкий язык. На самом деле есть еще много уровней. Одно различие, это трудно объяснить, между письменными и разговорными стилями. Некоторые слова более типичны на разговорном языке “kriegen”, “schmeißen”, “lecker”), другие слова более типичны в текстах (”erhalten”, ”schmackhaft” или ”Personenkraftwagen/Pkw”). Еще одна проблема в том, что хороший стиль зависит от социальной группы, профессии и возраста человека. Если вы говорите как адвокат, работая в детском саду, или наоборот: в обеих ситуациях ваши клиенты скажут, что у вас п
Read more

Когда мне следует говорить «wenn» или «ob»

 Большинство изучающих немецкий язык говорят, что это трудно понять. В немецком языке есть два слова для «если»: -         „wenn” -         „ob” Если вы знаете голландский, то это легко. -         „wenn” → „als” -         „ob” → „of” По моим слабым знаниям английской грамматики, в английском есть соответствующие слова. Однако я считаю, что «ли» не обязательно, и что «если» работает в обеих ситуациях. Пожалуйста, поправьте меня! -         „wenn” → „if” -         „ob” → „whether, if”   Однако в русском языке тоже есть два слова: - « wenn » → «если» - «об» → «ли» Тем не менее, многие учащиеся все еще сбиты с толку, потому что они пытаются применить логику английского языка (« if »). Вот простая стратегия правильного использования. Попробуйте заменить « if » на « in case that /в том случае, если это». Если это возможно, вы должны использовать « wenn ». Если это невозможно, вы должны использовать « ob ». Примеры: I am not sure sure if I come. → I am not sure in c
Read more